meeting-scheduler-by-vcita 4.2.6 - en to en translation catalogue (181 entries)

en: (also supported on desktop)
en: (Également compatible sur PC)

en: 2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook
en: Synchronisation avec l’Agenda Google / iCal / Outlook

en: Action source, will be displayed in the engagement
en: L’action source qui sera affichée lors du lancement du processus

en: Add Google Reserve
en: Ajouter via Google

en: Add a book button to your Facebook page
en: Ajoutez un bouton «Réserver» à votre page Facebook

en: Add a book button to your Google page
en: Ajoutez un bouton «Réserver» à votre page Google

en: Add on Facebook
en: Ajouter via Facebook

en: Add to Site
en: Ajouter au site

en: Already have an account?
en: Vous avez déjà un compte?

en: Beauty & fashion
en: Beauté et mode

en: Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth scheduling experience
en:  Ci-dessous vous trouverez les paramètres que vous pouvez choisir pour chaque action de réservation. En utilisant ces paramètres, vous pourrez fournir à vos clients une expérience de réservation fluide et rapide.

en: Billing & Invoicing
en: Factures et facturation

en: Business Calendar
en: Zaken kalender

en: Button color
en: Couleur du bouton

en: Button text
en: Texte du bouton

en: By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / decline every meeting request. Turn off auto accept
en: Les demandes de rdv sont acceptées automatiquement (ce qui signifie que votre client recevra une confirmation de réservation juste après avoir pris rdv). Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver la fonctionnalité d’acceptation automatique et confirmer / décliner manuellement chaque demande de rdv. Désactiver l’acceptation automatique

en: Can I send reminders to clients?
en: Est-il possible d’envoyer des rappels aux clients?

en: Can I set different working hours for certain dates?
en: Est-il possible de choisir des horaires d’ouverture différents pour certaines dates?

en: Can I set specific working days & hours for a specific service?
en: Est-il possible de dédier certains jours et horaires de travail à certaines prestations?

en: Can I sync my calendar with vCita?
en: Est-ce qu’il est possible de synchroniser son agenda avec vcita?

en: Can clients book an appointment with me outside my working hours?
en: Les clients peuvent-ils effectuer une réservation auprès de moi en dehors de mes horaires d’ouverture?

en: Cancel
en: Annuler

en: Connect
en: Se connecter

en: Connect to vcita
en: Je me connecte à vcita

en: Contact Form
en: Formulaire de contact

en: Contact Us
en: Contactez-nous

en: Custom Implementation
en: Personnaliser l’installation

en: Custom Implemetation
en: Personnaliser l’installation

en: Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?
en: Ai-je besoin de confirmer le rdv après que le client ait réservé en ligne?

en: Ease the scheduling process by adding parameters
en: Facilitez le processus de réservation en ajoutant des paramètres

en: Edit
en: Modifier

en: Edit availbility
en: Modifier les disponibilités

en: Edit form
en: Modifier le formulaire

en: Enable clients to book meetings with your right from your Facebook / Google page
en: Permettez à vos clients de prendre rdv avec vous depuis votre page Facebook / Google

en: Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word
en: Vous appréciez les outils de réservation de vcita ? Donnez-nous 5 étoiles pour nous faire connaître

en: Entertainment & arts
en: Divertissement et arts

en: Frequetly Asked Questions
en: FAQ

en: Go ahead to customize your scheduling button look and feel.
en: Vous pouvez même personnaliser votre bouton de prise de rdv

en: Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online
en: Gérez vos transactions comme un(e) vrai(e) pro et acceptez les paiements en ligne

en: Happy Scheduling,
en: Bonnes réservations,

en: Have questions? email our support team and get answers to any question you may have
en: Vous avez des questions ? Envoyez un mail à notre équipe d’assistance et obtenez toutes les réponses qu’il vous faut

en: Head to
en: Rendez-vous sur

en: Here are the services your clients can book with you. You can
en: Voici les prestations que vos clients peuvent solliciter auprès de vous. Vous pouvez

en: Hi
en: Bonjour

en: Hooray! Your clients can book with you right from your site
en: Youpi! Vos clients peuvent désormais prendre rdv avec vous directement depuis votre site web.

en: Hover color
en: Couleur d’arrière plan

en: I found a better plugin
en: J’ai trouvé un meilleur plugin

en: I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. Is it possible?
en: Je souhaite utiliser le widget de réservation de vcita sur certaines pages de mon site seulement. Est-ce possible?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
en: Si vous avez un moment, merci de nous dire pourquoi vous désactivez:

en: Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. choosing the service, time, price etc), you can simply send those as parameters when the user initiates the scheduling process.
en: Au lieu de laisser vos clients renseigner manuellement leurs informations (par exemple le choix de la prestation, l’heure et le tarif), vous pouvez tout simplement communiquer ce paramétrage lorsque l’utilisateur enclenche le processus de réservation.

en: Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super easy and requires no technical knowledge or coding.
en: L’intégration de votre logiciel de réservation vcita en ligne est très simple et ne nécessite aucune connaissance technique et aucun codage.

en: Is vcita HIPAA compliant?
en: vcita est-elle conforme à la loi HIPPA?

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue
en: C’est une désactivation temporaire. Je résous juste un problème

en: It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site.<br>To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with a few easy steps.
en: Nous sommes heureux que vous ayez ajouté le plugin de prise de rdv en ligne de vcita à votre site.<br>Pour que votre plugin soit opérationnel, il vous suffit de connecter vcita à wordpress en quelques étapes toutes simples.

en: It’s time to get booked online
en: Le moment est venu d’accepter des réservations en ligne

en: Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom.
en: Permettez à vos clients de réserver des prestations en ligne et de participer à des appels vidéos via Zoom.

en: Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling requests based on your availability to save time on back & forth coordination.
en: Laissez votre agenda faire le boulot ! Confirmez automatiquement les demandes de réservation de vos clients en fonction de votre disponibilité pour gagner du temps sur les échanges liés aux rdv.

en: Let’s get started
en: C’est parti

en: Main
en: Accueil

en: Marketing & Sales Expert
en: Expert en marketing et ventes

en: Mobile preview
en: Aperçu sur mobile

en: More options
en: Plus d’options

en: More unanswered questions?
en: Vous avez d’autres questions?

en: No coding needed
en: Pas besoin de coder

en: No worries! We are here to assist
en: Pas de panique, nous sommes là pour vous accompagner

en: Not satisfied with the result?
en: Vous n’êtes pas satisfait.e du résultat?

en: Online Booking by vcita
en: Réserver en ligne avec vcita

en: Online scheduling
en: Réservations

en: Other
en: Autre

en: Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!
en: Notre outil de prise de rdv en ligne est accessible partout, tout le temps!

en: Parameters list
en: Liste des paramètres

en: Plugin
en: Plug-in

en: Pop up after 5 seconds
en: S’afficher après 5 secondes

en: Pre-fill agenda for the appointment
en: Pré-remplir l’objet du rdv

en: Pre-fill email for the appointment
en: Pré-remplir l’adresse mail pour le rdv

en: Pre-fill first_name for the appointment
en: Pré-remplir le prénom pour le rdv

en: Pre-fill last_name for the appointment
en: Pré-remplir le nom de famille pour le rdv

en: Pre-fill phone for the appointment
en: Pré-remplir le numéro de téléphone pour le rdv

en: Preselect a service by it's uid
en: Présélectionnez une prestation par son UID

en: Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)
en: Présélectionnez la date pour afficher le rdv le (JJMMAA ou JJMMAAAA)

en: Preselect staff by it's uid
en: Présélectionnez le membre de l’équipe par son UID

en: Preview
en: Aperçu

en: Quick feedback
en: Votre avis nous intéresse

en: Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard
en: Configurez rapidement vos paramètres de prise de rdv en ligne avec notre assistant de réservation en ligne Lancer l’assistant

en: Rate Now
en: Évaluez maintenant

en: Rate Us
en: Évaluez-nous

en: Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)
en: Notée 4,7/5 sur Google My Business (308 votes)

en: Reconnect vcita
en: Je me connecte à vcita

en: Recording Studio Owner
en: Propriétaire d’un studio d’enregistrement

en: Reset to default
en: Rétablir les paramètres par défaut

en: Sales & marketing
en: Ventes

en: Save
en: Sauvegarder

en: Save the back-and-forth
en: Évitez les va-et-vient interminables

en: Schedule Now
en: Réserver maintenant

en: Schedule a demo
en: Réserver maintenant

en: Schedule now
en: Réserver maintenant

en: Schedule online – anytime, anywhere
en: La réservation en ligne, partout, à tout instant

en: Scheduling Button
en: Bouton de réservation

en: Scheduling Page
en: Page de réservation

en: See it in action
en: Aperçu

en: See what users say about our online scheduler
en: Découvrez ce que les utilisateurs pensent de l’outil de réservation en ligne de vcita

en: Send Parameters
en: Transmettre le paramétrage

en: Service duration
en: Durée de la prestation

en: Service name
en: Nom de la prestation

en: Set the time during which clients can book meetings with you.
en: Définissez l’heure à laquelle vous souhaitez que les clients puissent commencer à prendre rdv avec vous.

en: Settings
en: Paramètres

en: Show on site
en: Afficher sur le site

en: Show only services matching the name (only if service not provided)
en: Affichez uniquement les prestations qui correspondent à l’intitulé (uniquement si la prestation n’est pas fournie)

en: Show widget on site
en: Afficher le widget sur le site

en: Sign out
en: Se déconnecter

en: Skip & deactivate
en: Passer et désactiver

en: Solo? Team? vcita fits all
en: Solo ? En équipe ? vcita s’adapte à vos besoins

en: Some of vcita’s cool features
en: Parmi les fonctionnalités de vcita

en: Start Wizard
en: Lancer l’assistant

en: Suggest a feature
en: Proposer une fonctionnalité

en: Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the full power of vcita Scheduling.
en: Du HTML basique vous permet d’utiliser vos propres boutons et de tirer le maximum du logiciel de réservation de vcita.

en: Support
en: Assistance

en: Support & Docs
en: Assistance

en: Sync calendar
en: Synchroniser l’Agenda

en: Sync your Calendars
en: Synchroniser vos Agendas

en: Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage your calendar & avoid double bookings
en: Synchronisez votre agenda Outlook, iCal ou Google avec vcita pour gérer efficacement votre emploi du temps et éviter les doubles réservations

en: Take design from
en: Choisir le design depuis

en: Text color
en: Couleur du texte

en: The best experience for your clients
en: La meilleure des expériences pour vos clients

en: The best online scheduling<br>solution for just $12 a month
en: Le meilleur logiciel de prise de rdv<br> en ligne pour seulement 12 $ par mois

en: The plugin didn't work
en: Le plugin n’a pas fonctionné

en: The vcita Team
en: L’équipe vcita

en: The widget will be added to your site once you connect to vcita
en: Le widget sera ajouté à votre site dès que vous vous connecterez à vcita

en: This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to setup and can be controlled completely from powerful admin area.
en: Ce plugin affiche vos créneaux horaires disponibles sur votre blog et vous permet de prendre des rendez-vous avec vos clients toute l’année 24h/24 et 7j/7. Interface Ajax ultra simple et facile à installer et peut être entièrement contrôlé à partir de votre portail administrateur.

en: Turn any element on your site into a scheduling button
en: Transformez les éléments de votre site en boutons de réservation intelligents

en: Turn on Widget
en: Activer le widget

en: Turn on the booking widget
en: Activer le widget de prise de rdv

en: Turn switch on to add a scheduling page to your website
en: Votre page de réservation est disponible sur votre site.

en: Turn switch on to add your vcita contact form on your website
en: Actionnez l’interrupteur pour ajouter le formulaire de contact vcita à votre site

en: Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!
en: Actionnez l’interrupteur pour ajouter le widget de réservation en ligne de vcita à votre site!

en: Turn your own site elements into SMART booking buttons
en: Transformez les éléments de votre site en boutons de réservation intelligents

en: Upgrade
en: Passez en Premium

en: Using vcita’s LiveSite SDK
en: Utiliser le kit de développement (SDK) LiveSite de vcita

en: We can help: Support Service
en: Nous pouvons vous aider : contactez l’assistance

en: Wedding Gown Designer
en: Designer de robes de mariée

en: Welcome Onboard!
en: Bienvenue parmi nous!

en: Welcome to vcita!
en: Bienvenue sur vcita!

en: What information can I ask my clients to provide during scheduling?
en: Quelles informations est-il utile de demander aux clients de fournir lors de la prise de rdv?

en: What is a service (also known as a meeting type / event type)?
en: Qu’est-ce qu’une prestation (aussi appelée type de rdv / type d’événement)?

en: When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) from your service list. Each new vCita account is configured with several default services that you can customize according to your needs. You can also create as many additional services as you require. To learn more click
en: Lorsqu’un client prend rdv, il peut choisir un type de rdv (c’est-à-dire une prestation) depuis votre liste de prestations. Chaque nouveau compte vcita est configuré avec un certain nombre de prestations par défaut qu’il est possible de personnaliser en fonction de vos besoins. Vous pouvez également créer des prestations supplémentaires si vous le souhaitez. Pour en savoir plus, cliquez

en: When using online scheduling your clients will be able to book an appointment at any time. However, you can customize the hours of availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-Fri 9am-5pm.
en: Grâce à l’outil de réservation en ligne, vos clients sont en mesure de prendre rdv à tout moment. Cependant, vous pouvez êtes libre de personnaliser vos horaires d’activité en fonction de vos besoins. Les horaires et jours de travail sont configurés par défaut sur Lun-Ven 9h-17h.

en: Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got you covered!
en: Que vous soyez micro-entrepreneur ou responsable d’une petite équipe, nous sommes là pour vous!

en: Widget image (Optional)
en: Image du widget (optionnelle)

en: Widget text
en: Texte du widget

en: Widget title
en: Titre du widget

en: Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they will get the alert. You can also create another reminder if needed. Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders
en: Oui. Vos clients recevront un mail de rappel par défaut 30 minutes avant le rdv. Vous pouvez paramétrer le nombre de minutes/heures/jours qui précèdent le rdv pour envoyer l’alerte au moment qui vous convient. Vous pouvez également créer un rappel supplémentaire au besoin. Les rappels peuvent également être envoyés par SMS. Personnalisez vos rappels

en: Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double bookings. You can sync your calendar
en: Oui, l’agenda de vcita vous permet de synchroniser l’ensemble de vos autres agenda comme ceux que vous détenez sur Gmail, iCal, Outlook, etc. D’un simple clic, votre agenda vcita est automatiquement intégré à votre agenda particulier. Vous serez alors en mesure de consulter l’ensemble des rdv programmés sur vcita et surtout d’éviter les doubles réservations. Vous pouvez synchroniser votre agenda

en: Yes, vcita is HIPAA compliant.
en: Oui, vcita est conforme à la loi HIPPA.

en: Yes. Instructions are available
en: Oui. Consultez les instructions à suivre

en: Yes. You can change and alter your availability status according to your needs. Check it out
en: Est-il possible de choisir des horaires d’ouverture différents pour certaines dates ? Oui. Vous pouvez modifier vos disponibilités à tout moment en fonction de vos besoins. Plus d’infos

en: Yes. you can customize and align your working hours per service to your availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays and Thursdays you can define specific availability only for that service.
en: Oui, vous pouvez personnaliser et adapter vos horaires de travail pour une prestation en fonction de vos disponibilités et de vos préférences. Par exemple, si vous proposez une prestation de manucure seulement les lundis et jeudis, vous pouvez définir une disponibilité spécifique pour cette prestation.

en: You are connected to vcita as
en: Vous êtes connecté en tant que

en: You can design your own button and place it anywhere you want on your site. Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open.
en: Vous pouvez concevoir votre propre bouton et le placer là où vous le souhaitez sur votre site. Lorsque l’un de vos visiteurs cliquera dessus, votre page de réservation sur vcita s’ouvrira alors.

en: You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish to utilize more advanced features
en: Vous pouvez sélectionner le design du widget ici ou bien sur le site web de vcita si vous souhaitez bénéficier de fonctionnalités avancées

en: Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept appointments online.
en: Votre compte sur vcita a été créé et vous pouvez dès maintenant accepter des rendez-vous en ligne.

en: Your availability hours
en: Vos disponibilités

en: Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn the booking<br>widget on to enable your clients to book online with you
en: Vos clients ne peuvent pas réserver de réunion en ligne avec vous pour le moment. Veuillez activer <br>le widget de réservation pour permettre à vos clients de réserver en ligne avec vous

en: Your default working days are <b>Monday-Friday</b> from <b>9am</b> to <b>5pm</b>. You can edit those on the settings tab.
en: Vos jours ouvrables par défaut sont <b>lundi</b>-<b>vendredi</b> de <b>9h00</b> à <b>17h00</b>. Vous pouvez les modifier dans l’onglet Paramètres

en: Your online booking plugin is almost ready…!
en: Votre plugin de prise de rdv en ligne est bientôt prêt...!

en: Your scheduling page is active on your site
en: Votre page de réservation est disponible sur votre site

en: Your services
en: Vos prestations

en: Your vcita contact form is active on your site.
en: Votre formulaire de contact vcita est disponible sur votre site.

en: add / edit
en: ajouter / modifier

en: for more details
en: détails.

en: full documentation
en: informations complémentaires

en: here
en: ici

en: just $12 a month
en: pour seulement 12 $ par mois

en: more services
en: les prestations

en: our support
en: Assistance

en: services_first (default) to show the service selection step before a staff is selected or staff_first to show the staff selection step first and then show the services selection according to the selected staff member
en: services_first (par défaut) pour afficher l’étape de sélection de la prestation avant la sélection d’un membre de l’équipe ou staff_first pour afficher l’étape de sélection du membre de l’équipe d’abord puis celle de la sélection de la prestation en fonction du membre de l’équipe choisi

en: vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more business and deliver amazing customer service through your website. Please review the
en: Le SDK LiveSite de vcita propose une variété d’outils et d’actions qui vont venir enrichir votre activité et qui permettront à vos clients de vivre une expérience d’utilisation sans pareille sur votre site. Consultez les informations complémentaires pour plus de

en: vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your clients to provide any type of information while they schedule a meeting. For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize your meeting form
en: vcita vous permet de personnaliser entièrement votre formulaire de prise de rdv. Vous pouvez demander à vos clients de fournir tout type d’information lorsqu’ils effectuent une réservation. Par exemple : un numéro de téléphone, une adresse, une date de naissance, etc. Vous pouvez personnaliser votre formulaire de prise de rdv

en: vcita is a self-service scheduling for you and your clients.<br>Save time on coordination and increase client satisfaction.
en: vcita est un logiciel de réservation en ligne conçu pour faciliter la vie de vos clients et la votre.<br>Ne perdez plus de temps à gérer les rdv et augmentez la satisfaction client.

en: “Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it takes 30 seconds.”
en: «Avant, ça prenait 3 jours de décider d’une date de rdv avec un client. Maintenant, ça prend 30 secondes.»

en: “I was able to triple my income because I had given clients the ability to book their own appointments”
en: «J’ai été en mesure de tripler mon revenu car j’ai permis à mes clients de prendre eux-mêmes leurs rdvs.»

en: “The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur and have a good flow to my day.”
en: «La capacité de réserver en ligne me permet d’avoir une vie en tant qu’entrepreneur et de mieux gérer le cours de ma journée.»
