meeting-scheduler-by-vcita 4.2.6 - en to tr translation catalogue (183 entries)

en: (also supported on desktop)
tr: (masaüstü de desteklenir)

en: 2 way sync with Google Calendar, iCal & Outlook
tr: Google takvim / iCal / Outlook ile senkronizasyon

en: Action source, will be displayed in the engagement
tr: İşlem kaynağı, işlem esnasında gösterilir

en: Add Google Reserve
tr: Google Reserve ekle

en: Add a book button to your Facebook page
tr: Facebook sayfanıza bir randevu düğmesi ekleyin

en: Add a book button to your Google page
tr: Google sayfanıza bir randevu düğmesi ekleyin

en: Add on Facebook
tr: Facebook’a ekle

en: Add to Site
tr: Siteye Ekle

en: Already have an account?
tr: Zaten hesabınız var mı?

en: Beauty & fashion
tr: Güzellik ve Moda

en: Below you will find the parameters that you can pass with every scheduling action. Using those parameters will help you provide a quick and smooth scheduling experience
tr: Aşağıda her randevu işleminde iletebileceğiniz parametreleri görebilirsiniz. Bu parametreleri kullanmanız hızlı ve pürüzsüz bir randevu ayarlama deneyimi sunmanıza yardımcı olur

en: Billing & Invoicing
tr: Faturalandırma

en: Business Calendar
tr: İşletme takvimi

en: Button color
tr: Düğme rengi

en: Button text
tr: Düğme metni

en: By default the meeting requests are automatically accepted (i.e. your clients will get a booking confirmation right after they schedule). If you wish, you can turn off the auto accept feature and manually confirm / decline every meeting request. Turn off auto accept
tr: Varsayılan ayarlarda toplantı talepleri otomatik olarak kabul edilir (yani müşterileriniz randevu aldıktan hemen sonra randevu onayı alır). İsterseniz otomatik onay özelliğini kapatabilir ve her toplantı talebini kendiniz kabul edebilir / reddedebilirsiniz. Otomatik onaylamayı kapatın

en: Can I send reminders to clients?
tr: Müşterilere hatırlatıcılar gönderebilir miyim?

en: Can I set different working hours for certain dates?
tr: Farklı tarihler için farklı çalışma saatleri belirleyebilir miyim?

en: Can I set specific working days & hours for a specific service?
tr: Belirli özel bir hizmet için özel çalışma günleri ve saatleri belirleyebilir miyim?

en: Can I sync my calendar with vCita?
tr: Takvimimi vCita ile senkron edebilir miyim?

en: Can clients book an appointment with me outside my working hours?
tr: Müşteriler çalışma saatlerimin dışında randevu ayarlayabilir mi?

en: Cancel
tr: İptal

en: Connect
tr: Bağlanın

en: Connect to vcita
tr: vcita’ya bağlanın

en: Contact Form
tr: İletişim Formu

en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

en: Custom Implementation
tr: Özel Uyarlama

en: Custom Implemetation
tr: Özel Uyarlama

en: Description
tr: Açıklama

en: Design
tr: Tasarım

en: Do I need to confirm the meeting after a client schedules online?
tr: Müşteri online randevu aldıktan sonra toplantıyı onaylamam gerekiyor mu?

en: Ease the scheduling process by adding parameters
tr: Parametreler ekleyerek planlama sürecini kolaylaştırın

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit availbility
tr: Müsaitlik durumunu düzenle

en: Edit form
tr: Formu düzenle

en: Enable clients to book meetings with your right from your Facebook / Google page
tr: Müşterilerinize Facebook / Google sayfanız üzerinden direkt randevu alma olanağı tanıyın

en: Enjoying vcita Scheduling? Please rate us 5 stars and help us spread the word
tr: vcita Planlayıcı kullanmaktan memnun musunuz? Lütfen bize 5 yıldız verin, böylece daha çok kişiye yardımcı olabiliriz

en: Entertainment & arts
tr: Eğlence ve Sanat

en: Frequetly Asked Questions
tr: Sık Sorulan Sorular

en: Go ahead to customize your scheduling button look and feel.
tr: Randevu zamanlama düğmenizin görünüşünü ve hissini özelleştirebilirsiniz.

en: Handle your billing & Invoicing like a pro, and accept payments online
tr: Faturalandırma işlemlerinizi ustalıkla gerçekleştirin ve online ödeme kabul edin

en: Happy Scheduling,
tr: İyi randevular dileriz,

en: Have questions? email our support team and get answers to any question you may have
tr: Bir sorunuz mu var? Destek ekibimize e-posta gönderin ve tüm sorularınıza cevap bulun.

en: Head to
tr: Şu adrese başvurun:

en: Here are the services your clients can book with you. You can
tr: Müşterilerinizin randevu alabileceği hizmetleriniz. Hizmet

en: Hi
tr: Merhaba

en: Hooray! Your clients can book with you right from your site
tr: Oley! Artık müşterileriniz direkt sitenizden randevu alabilir

en: Hover color
tr: Vurgu Rengi

en: I found a better plugin
tr: Daha iyi bir eklenti buldum

en: I want to use vcita’s scheduling button just on specific pages on my site. Is it possible?
tr: vcita’nın planlama düğmesini sitemin sadece belirli sayfalarında kullanmak istiyorum. Bu mümkün mü?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
tr: Zaman ayırıp devre dışı bırakma sebebinizi bize bildirirseniz çok seviniriz:

en: Instead of making your clients manually fill the meeting details (i.e. choosing the service, time, price etc), you can simply send those as parameters when the user initiates the scheduling process.
tr: Müşterilerinizin toplantı detaylarını tek tek girmesindense (ör. hizmet türü, saat, fiyat seçme vb.), müşteri planlama sürecini başlattığı an, bu bilgileri hazır parametreler olarak gönderebilirsiniz.

en: Integrating vcita’s scheduling software with your online assets is super easy and requires no technical knowledge or coding.
tr: vcita’nın planlama yazılımını kendi online sisteminize entegre etmeniz çok kolay, üstelik herhangi bir teknik bilgi veya kodlama gerektirmez.

en: Is vcita HIPAA compliant?
tr: vcita HIPAA ile uyumlu mu?

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue
tr: Geçici olarak devre dışı bıraktım. Sorunu çözüyorum

en: It’s great to see you added vcita’s online scheduling plugin to your site.<br>To get your plugin up and running, just connect vcita to wordpress with a few easy steps.
tr: Sitenize vcita’nın online randevu zamanlama eklentisini eklediğinize çok sevindik.<br>Eklentinizi çalışır duruma getirmek için birkaç kolay adımda vcita’yı wordpress’e bağlamanız yeterli.

en: It’s time to get booked online
tr: Artık online rezervasyon alma zamanı

en: Let clients schedule online services and conduct video calls via Zoom.
tr: Müşteriniz online hizmetlerini kendisi planlasın ve Zoom üzerinden görüntülü arama yapsın.

en: Let your calendar work for you! Automatically confirm client scheduling requests based on your availability to save time on back & forth coordination.
tr: Bırakın takviminiz size çalışsın! Müsaitlik durumunuza göre müşteri randevu taleplerini otomatik onaylayarak mesajlaşıp durmaktan kurtulun ve zaman kazanın.

en: Let’s get started
tr: Hadi başlayalım

en: Main
tr: Ana

en: Marketing & Sales Expert
tr: Pazarlama ve Satış Uzmanı

en: Mobile preview
tr: mobil önizleme

en: More options
tr: Diğer seçenekler

en: More unanswered questions?
tr: Cevap aradığınız başka sorular mı var?

en: No coding needed
tr: Kodlamaya gerek yok!

en: No worries! We are here to assist
tr: Sorun değil, size yardımcı olmak için buradayız.

en: Not satisfied with the result?
tr: Sonuçtan memnun kalmadınız mı?

en: Online Booking by vcita
tr: vcita ile Online Randevu

en: Online scheduling
tr: Planlama

en: Option
tr: Seçenek

en: Other
tr: Diğer

en: Our online scheduler can be accessed from anywhere, anytime!
tr: Online planlama aracımıza her zaman ve her yerden erişebilirsiniz!

en: Parameters list
tr: Parametreler listesi

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Pop up after 5 seconds
tr: 5 saniye sonra görünsün

en: Pre-fill agenda for the appointment
tr: Randevu için ajandayı önceden doldurun

en: Pre-fill email for the appointment
tr: Randevu için e-posta adresini önceden doldurun

en: Pre-fill first_name for the appointment
tr: Randevu için ön_adı önceden doldurun

en: Pre-fill last_name for the appointment
tr: Randevu için soy_adı önceden doldurun

en: Pre-fill phone for the appointment
tr: Randevu için telefonu önceden doldurun

en: Preselect a service by it's uid
tr: Bir hizmeti uid kimliğine göre önceden seçin

en: Preselect date to show the scheduling on (MMDDYY or MMDDYYYY)
tr: Randevu alınacak günün gösterileceği tarih önceden seçilir (AAGGYY veya AAGGYYYY)

en: Preselect staff by it's uid
tr: Personeli uid kimliğine göre önceden seçin

en: Preview
tr: önizle

en: Quick feedback
tr: Hızlı geri bildirim

en: Quickly configure your online booking settings with our online booking wizard
tr: Online randevu sihirbazımız ile online randevu ayarlarınızı çabucak değiştirin

en: Rate Now
tr: Şimdi Derecelendirin

en: Rate Us
tr: Bizi Derecelendirin

en: Rated 4.7/5 on Google My Business (308 votes)
tr: Google My Business derecelendirmesi 4.7/5 (308 oy)

en: Reconnect vcita
tr: vcita’ya bağlanın

en: Recording Studio Owner
tr: Kayıt Stüdyosu Sahibi

en: Reset to default
tr: Varsayılana sıfırlayın

en: Sales & marketing
tr: Satış ve Pazarlama

en: Save
tr: Kaydet

en: Save the back-and-forth
tr: Sonu gelmez mesajlaşmalar yok

en: Schedule Now
tr: Hemen Planlayın

en: Schedule a demo
tr: Hemen Planlayın

en: Schedule now
tr: Hemen Planlayın

en: Schedule online – anytime, anywhere
tr: Online planlama - her zaman, her yerden

en: Scheduling Button
tr: Planlama Düğmesi

en: Scheduling Page
tr: Planlama Sayfası

en: See it in action
tr: Nasıl çalıştığını kendiniz görün

en: See what users say about our online scheduler
tr: vcita online planlayıcı hakkında ilk ağızdan söylenenler

en: Send Parameters
tr: Parametreleri Gönderin

en: Service duration
tr: Hizmet süresi

en: Service name
tr: Hizmet adı

en: Set the time during which clients can book meetings with you.
tr: Müşterilerin sizden randevu alabileceği zaman aralığını belirleyin.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show only services matching the name (only if service not provided)
tr: Sadece hizmet adına uygun hizmetleri gösterir (hizmet sağlanmamışsa)

en: Show widget on site
tr: Widget’ı sitede göster

en: Sign out
tr: Çıkış yap

en: Skip & deactivate
tr: Bu adımı atla ve devre dışı bırak

en: Solo? Team? vcita fits all
tr: Tek size mi? Tüm ekibe mi? vcita hepsine uyar

en: Some of vcita’s cool features
tr: vcita’nın harika özelliklerinden birkaçı

en: Start Wizard
tr: Sihirbazı Başlat

en: Suggest a feature
tr: Özellik Önerin

en: Super simple HTML will enable you to use your own buttons and release the full power of vcita Scheduling.
tr: Son derece basit HTML sayesinde, kendi düğmelerinizi kullanarak vcita Planlayıcı’nın tüm özelliklerinden faydalanabilirsiniz.

en: Support
tr: Destek

en: Support & Docs
tr: Destek

en: Sync calendar
tr: Takvimi Senkron Et

en: Sync your Calendars
tr: Takvim senkronu

en: Sync your Outlook, iCal or Google Calendar with vcita to efficiently manage your calendar & avoid double bookings
tr: Outlook, iCal veya Google Takvim’inizi vcita ile senkron ederek takviminizi etkili bir şekilde yönetin ve çifte randevu hatalarını engelleyin.

en: Take design from
tr: Tasarım alınacak kaynak

en: Text color
tr: Metin Rengi

en: The best experience for your clients
tr: En iyi müşteri deneyimi

en: The best online scheduling<br>solution for just $12 a month
tr: En iyi online randevu zamanlama<br>yazılımı ayda sadece $12’a

en: The plugin didn't work
tr: Eklenti çalışmadı

en: The vcita Team
tr: vcita Ekibi

en: The widget will be added to your site once you connect to vcita
tr: vciya’ya bağlandığınızda widget sitenize eklenecektir

en: This plugin shows your free time slot on your blog and allows you to book appointments with your clients 24x7x365. Very easy Ajax interface. Easy to setup and can be controlled completely from powerful admin area.
tr: Bu eklenti, müsait zaman dilimlerinizi blogunuzda gösterir ve müşterilerinizin yılın her gününde ve günün her saatinde randevu rezervasyonu yapmasına imkân verir. Kurulumu kolaydır ve güçlü admin alanından kontrol edilebilir.

en: Turn any element on your site into a scheduling button
tr: Sitenizdeki herhangi bir ögeyi akıllı planlama butonuna dönüştürün

en: Turn on Widget
tr: Widget’ı açın

en: Turn on the booking widget
tr: Rezervasyon widget’ını açık duruma getirin

en: Turn switch on to add a scheduling page to your website
tr: Sitenize planlama sayfası eklemek için anahtarı etkinleştirin

en: Turn switch on to add your vcita contact form on your website
tr: vcita iletişim formunuzu sitenize eklemek için anahtarı etkinleştirin

en: Turn the switch on to add vcita`s scheduling widget to your site!
tr: vcita planlama widget’ını sitenize eklemek için anahtarı etkinleştirin!

en: Turn your own site elements into SMART booking buttons
tr: Kendi site ögelerinizi AKILLI randevu düğmelerine dönüştürün

en: Upgrade
tr: Yükseltin

en: Using vcita’s LiveSite SDK
tr: vcita LiveSite SDK paketi kullanımı

en: We can help: Support Service
tr: Yardım edebiliriz: destek birimine ulaşın

en: Wedding Gown Designer
tr: Gelinlik Tasarımcısı

en: Welcome Onboard!
tr: Aramıza hoş geldiniz!

en: Welcome to vcita!
tr: vcita’ya hoş geldiniz!

en: What information can I ask my clients to provide during scheduling?
tr: Planlama yapmak isteyen müşterilerimden ne tür bilgiler isteyebilirim?

en: What is a service (also known as a meeting type / event type)?
tr: (Bazı yerlerde toplantı türü / etkinlik türü olarak da geçebilen) ‘Hizmet’ nedir?

en: When a client books a meeting he has to choose a meeting type (aka service) from your service list. Each new vCita account is configured with several default services that you can customize according to your needs. You can also create as many additional services as you require. To learn more click
tr: Müşteri bir randevu alırken hizmetler listenizden bir toplantı türü (diğer bir deyişle hizmet) seçmek zorundadır. Açılan her vCita hesabı, varsayılan bazı hizmetlerle yapılandırılmıştır, bunları kendi ihtiyaçlarınıza göre özelleştirebilirsiniz. Ayrıca, dilediğiniz kadar çok ek hizmet oluşturabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi edinmek

en: When using online scheduling your clients will be able to book an appointment at any time. However, you can customize the hours of availability to your liking. By default the set working days & hours are Mon-Fri 9am-5pm.
tr: Online planlama kullanıyorsanız, müşterileriniz istedikleri saate randevu alabilir. Ancak müsait olduğunuz saatleri nasıl isterseniz öyle ayarlamakta elbette serbestsiniz. Varsayılan çalışma günleri ve saatleri; Pazartesi - Cuma, sabah 9 - akşam 5 olarak belirlenmiştir.

en: Whether you’re a one-person show or manage a team of employees, we’ve got you covered!
tr: İster tek kişilik dev kadro olun, ister birçok ekibi yönetiyor olun, her duruma uyan çözümlerimiz var!

en: Widget image (Optional)
tr: Widget resmi (isteğe bağlı)

en: Widget text
tr: Widget metni

en: Widget title
tr: Widget başlığı

en: Yes, By default your clients will get a reminder email 30 minutes before the meeting. You can change how many minutes / hours / days in advance, they will get the alert. You can also create another reminder if needed. Reminders can also be sent via sms. Customize your reminders
tr: Evet. Varsayılan ayarlarda, müşteriniz randevudan 30 dakika önce bir e-posta hatırlatıcısı alır. Bu uyarının kaç dakika / saat / gün önceden gönderileceğini kendiniz belirleyebilirsiniz. Gerekirse başka hatırlatıcılar oluşturabilirsiniz. Hatırlatıcılar ayrıca SMS ile gönderilebilir. Hatırlatıcılarınızı özelleştirin

en: Yes, vCita’s calendar enables you to sync with all other calendars such as Gmail, iCal, Outlook etc. With a click of a button your vCita calendar will be integrated to your prepared calendar. You will be able to see all the meetings that are scheduled on vcita, and most importantly avoid double bookings. You can sync your calendar
tr: Evet, vCita takvimini Gmail, iCal, Outlook vb. diğer tüm takvimlerle senkron edebilirsiniz. vCita takviminiz tek tuşla mevcut takviminize entegre olur. vcita üzerinde planlanmış tüm toplantıları görebilirsiniz, böylece çifte randevu hatalarından kaçınabilirsiniz. Takvim senkronunu yapabilirsiniz

en: Yes, vcita is HIPAA compliant.
tr: Evet, vcita HIPAA uyumludur.

en: Yes. Instructions are available
tr: Evet. İlgili talimatlar

en: Yes. You can change and alter your availability status according to your needs. Check it out
tr: Evet. Müsaitlik durumunuzu kendi ihtiyaçlarınıza göre değiştirip düzenleyebilirsiniz. Düzenlemeleri yapabilirsiniz

en: Yes. you can customize and align your working hours per service to your availability. For example: if you provide manicure services only on Mondays and Thursdays you can define specific availability only for that service.
tr: Evet. Çalışma saatlerinizi hizmetlere göre tek tek özelleştirebilir ve müsaitlik durumunuza göre ayarlayabilirsiniz. Örneğin: Manikür hizmetlerinizi sadece Pazartesi ve Perşembe günleri veriyorsanız, yalnız bu hizmete özel müsaitlik durumları belirleyebilirsiniz.

en: You are connected to vcita as
tr: vcita’yabağlısınız  ile

en: You can design your own button and place it anywhere you want on your site. Once a visitor clicks on it, your scheduling page on vcita will open.
tr: Kendi düğmenizi tasarlayabilir ve sitenizde istediğiniz yere koyabilirsiniz. Ziyaretçiniz bu düğmeye tıkladığı anda vcita planlama sayfanız açılır.

en: You can either set the widget design here, or on vcita website if you wish to utilize more advanced features
tr: Widget tasarımını buradan veya daha gelişmiş özelliklerden faydalanmak isterseniz vcita web sitesinden belirleyebilirsiniz

en: Your account on vcita was successfully created and you are ready to accept appointments online.
tr: vcita hesabınız başarıyla oluşturuldu. Artık online randevu kabul etmeye hazırsınız.

en: Your availability hours
tr: Müsait olduğunuz saatler

en: Your clients can not book meeting online with you at the moment. Please turn the booking<br>widget on to enable your clients to book online with you
tr: Müşterileriniz şu anda sizden online randevu alamaz. Müşterilerinizin online rezervasyon<br>yaptırabilmesi için lütfen rezervasyon widget’ını açın

en: Your default working days are <b>Monday-Friday</b> from <b>9am</b> to <b>5pm</b>. You can edit those on the settings tab.
tr: Varsayılan çalışma günleriniz <b>Pazartesi</b> – <b>Cuma</b>, <b>09.00</b> ve <b>17.00</b> arası. Bunları, ayarlar sekmesinden değiştirebilirsiniz

en: Your online booking plugin is almost ready…!
tr: Online rezervasyon eklentiniz neredeyse hazır…!

en: Your scheduling page is active on your site
tr: Planlama sayfanız sitenizde etkin

en: Your services
tr: Hizmetleriniz

en: Your vcita contact form is active on your site.
tr: vcita iletişim formunuz sitenizde etkin.

en: add / edit
tr: ekleme / düzenleme

en: for more details
tr: inceleyin

en: full documentation
tr: tam dokümantasyonu

en: here
tr: için tıklayın

en: just $12 a month
tr: sadece $12’a

en: more services
tr: yapabilirsiniz

en: our support
tr: Destek

en: services_first (default) to show the service selection step before a staff is selected or staff_first to show the staff selection step first and then show the services selection according to the selected staff member
tr: services_first (varsayılan) personel seçilmeden önce hizmet seçim adımını göstermek için veya staff_first önce personel seçim adımını göstermek için, hizmet seçim adımı seçilen personele göre gösterilir

en: vCita LiveSite SDK offers a wealth of engagement tools to drive more business and deliver amazing customer service through your website. Please review the
tr: vcita LiveSite SDK, site ziyaretçilerinizin ilgisini çekerek daha çok müşteri kazanmanıza ve harika bir müşteri hizmeti sunmanıza yardımcı olan araçlarla dopdolu. Ayrıntılı bilgi için lütfen

en: vCita enables you to fully personalize your meeting form. You can ask your clients to provide any type of information while they schedule a meeting. For example: a phone number, address, date of birth etc. You can customize your meeting form
tr: vCita toplantı formunuzu tamamen kişiselleştirebilirsiniz. Bir toplantı planlamak isteyen müşterinizden gereken her tür bilgiyi sağlamasını talep edebilirsiniz. Örneğin: Telefon numarası, adres, doğum tarihi vb. Toplantı formunuzu özelleştirebilirsiniz

en: vcita is a self-service scheduling for you and your clients.<br>Save time on coordination and increase client satisfaction.
tr: vcita, müşterileriniz ve sizin için geliştirilmiş bir self-servis planlama yazılımıdır.<br>Koordinasyondan zaman kazanın ve müşteri memnuniyetini artırın.

en: “Before it took 3 days to schedule an appointment with a client. Now it takes 30 seconds.”
tr: “Müşteriyle randevu ayarlamak önceden 3 gün sürerdi. Artık 30 saniyede halloluyor.”

en: “I was able to triple my income because I had given clients the ability to book their own appointments”
tr: “Müşteriye randevusunu kendi başına belirleyebilme imkânı verdiğim için gelirimi üçe katlayabildim.”

en: “The online scheduling ability enables me to have a life as an entrepreneur and have a good flow to my day.”
tr: “Online randevu özelliği sayesinde, bir girişimci olarak kendime zaman ayırabiliyorum ve günlük iş akışım kolaylaşıyor.”
